Donc quand je lis quelque versets sur mon coran format kindle (en langue arabe), je ressens déjà le manque d'un dictionnaire en langue arabe qui pourrait faciliter la compréhension des versets. Mais je ressens surtout le manque d'un dictionnaire ou une encyclopédie spécialisée dans le coran pour expliquer non seulement le sens linguistique des versets mais leurs dimensions historiques et religieuses. Cette encyclopédie sera, comme je l’imagines, structuré par versets et par auteur et type d’explication. Autrement dit, pour afficher le contexte historique et social de l’avènement d'un verset par exemple, il suffit de mettre le curseur au début de ce verset.
J'ai regardé les livres disponibles sur amazon et j'ai trouvé ce que je voulais, mais sur les traductions du coran. En français par exemple, il existe 'Le Coran' traduit par Malek Chebel (http://www.amazon.fr/Le-Coran-ebook/dp/B005OMTMY4/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1346708835&sr=1-1) complété par le 'Dictionnaire encyclopédique du Coran' du même auteur (http://www.amazon.fr/Dictionnaire-encyclop%C3%A9dique-du-Coran-ebook/dp/B005OKPD6M/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1347030735&sr=1-2). J'ai cherché la même chose en langue arabe mais j'ai malheureusement rien trouvé.
Il serait donc très intéressant, surtout que le coran est venu en langue arabe, de pousser à la création d'une encyclopédie complète du coran, au format ebook, et qui soit explorable depuis un coran en langue arabe au format ebook. Cela donnera aux musulmans, j'en suis sûre, plus de plaisir à lire le coran, car toutes les explications linguistiques mais surtout historiques et sociales tournant autour de chaque texte coranique, seront facilement accessible sur un livre électronique.
